変更条項(Amendments)

This Agreement may not be amended except by the prior express written consent of the parties hereto.
訳:本契約は、契約当事者の事前の明確な書面による同意がなければ変更することができない。

この条項があることによって、口頭での変更を防ぎ、契約の変更を明確にすることができます。特に英文契約書においては完全合意条項を入れておくことが多いので、契約締結までにどのようなことを協議して取り決めたとしても、契約締結時の契約書が契約内容のすべてになります。そのため、事後的に契約を変更したい場合には、この条項を入れておかなければなりません。
また権限のある代表者(the authorized representatives)による変更のみを許すという条項を入れる場合もあります。

This Agreement may be amended or changed only written agreement of Seller and Buyer.
訳:本契約は、契約当事者の書面による合意によってのみ、修正または変更することができる。

Copyright(c) 2011 NPO法人設立専門事務所 行政書士那須法務事務所 All Rights Reserved.