譲渡禁止条項(No assignment)

This Agreement shall not be assigned without prior written authorization by the other party to this Agreement.
The duties under this Agreement shall not be delegated to other parties.
訳:本契約は、本契約の他の当事者による事前の書面による同意なくして譲渡してはならない。本契約の義務は他の者に引き受けさせてはならない。

日本の法律でもよくある条項ですが、取引の性格上、第三者に契約上の地位を譲られると両者の契約地位も安定しないため、この条項を入れておいた方がよいでしょう。

Copyright(c) 2011 NPO法人設立専門事務所 行政書士那須法務事務所 All Rights Reserved.