契約書タイトル(Heading)

The headings contained in this Agreement are for reference purpose only and shall not affect in any way the meaning or interpretation of this Agreement.
訳:本契約に記載されているタイトルは、参照の目的にのみ存在するものであり、いかなる意味においても、本契約の意味や解釈には影響を与えないものとする。

日本ではあまり見かけないですが、英文契約書では、タイトル条項が些細な意味においても契約内容に影響しないように入れておきます。

Headings within this Contract are for convenience only and have no effect in limiting or extending the language of the provisions to which they refer.
訳:本契約書のタイトルは、便宜のためにのみ存在するものであり、その条項の内容を制限し、または拡張する効果を有さない。

Copyright(c) 2011 NPO法人設立専門事務所 行政書士那須法務事務所 All Rights Reserved.